00:00:10,362 --> 00:00:15,080
Steve Reeves
em:

00:00:16,946 --> 00:00:22,686
SANDOKAN:
OS PIRATAS DA MALÁSIA

00:02:57,900 --> 00:03:00,326
Barco à deriva na correnteza!

00:03:10,944 --> 00:03:13,893
Capitão Yanez!
Um barco à deriva - bombordo!

00:03:15,370 --> 00:03:17,798
Você vê?
Há alguém a bordo!

00:03:19,478 --> 00:03:21,906
Sandokan!

00:03:26,340 --> 00:03:29,051
Deve ter sido um naufrágio.

00:03:29,171 --> 00:03:32,790
Estranho.  Por mais de um mês,
o mar tem estado muito calmo.

00:03:32,921 --> 00:03:36,507
Esse é um oficial da guarda
de Sarawak.

00:03:36,631 --> 00:03:39,773
Piranguinho!  Hirondu!
Traga-os a bordo!

00:03:54,021 --> 00:03:58,481
Foi pior que um pesadelo.
Eles saíram da noite.

00:03:58,610 --> 00:04:01,674
Eles mataram todos que guardavam
o Porto.

00:04:01,800 --> 00:04:04,433
Então eles atacaram o Palácio.

00:04:04,553 --> 00:04:08,329
Quantos eram?
-Cem deles - ingleses.

00:04:09,299 --> 00:04:14,641
Resistimos até o último homem.
Mas eles tinham a arma mais recente.

00:04:15,681 --> 00:04:19,061
Uma metralhadora - rasgou
através da nossa defesa.

00:04:19,190 --> 00:04:22,255
E quanto a Muda-Hassim?
-Ele foi feito prisioneiro.

00:04:23,062 --> 00:04:25,409
E os outros?

00:04:25,534 --> 00:04:28,358
Sua esposa? E sua filha,
Ada?

00:04:28,485 --> 00:04:31,592
Encontrei o corpo do
Eu mesmo, Maharani.

00:04:32,991 --> 00:04:37,656
E a Princesa?
-Eles a mataram - eu acho...

00:04:41,330 --> 00:04:44,789
O palácio foi saqueado e
então destruído pelo fogo.

00:04:45,756 --> 00:04:47,945
Sandokan!

00:04:48,070 --> 00:04:52,415
O chefe desses bandidos é
chamado James Brooke.

00:04:52,539 --> 00:04:57,756
Você vai pegá-lo? Sarawak
precisa de você.  Ajude-nos!

00:05:00,715 --> 00:05:03,665
Qual era esse nome mesmo?
-Brooke.

00:05:06,977 --> 00:05:12,037
Ele logo amaldiçoará o dia
ele pisou em Sarawak.

00:05:12,161 --> 00:05:14,987
Mude o rumo!
Navegamos para Sarawak.....

00:06:01,823 --> 00:06:03,930
Fogo!

00:06:23,043 --> 00:06:25,833
Tenente!
-Pegue aqueles bombardeiros!

00:06:25,955 --> 00:06:28,780
Nós os pegaremos, não tema!
-Palavras por si só não bastam!

00:06:28,906 --> 00:06:31,935
Sandokan está reunindo apoio.
Se não o pararmos imediatamente...

00:06:32,059 --> 00:06:35,563
Estamos tentando há muito tempo.
-E usou muitos homens.

00:06:35,687 --> 00:06:39,354
Não, tenente, isso não vai
resolver nosso problema.

00:06:44,503 --> 00:06:48,369
Outro ataque!  Desta vez
apenas dois passos de mim.

00:06:48,491 --> 00:06:54,266
Os Comissários irão em breve
esteja aqui. O que eles dirão?

00:06:55,632 --> 00:06:58,376
Não faz ideia? Bem, eu vou te contar.

00:06:59,980 --> 00:07:04,438
Eles vão rescindir o apoio britânico
pela minha autoridade aqui.

00:07:05,642 --> 00:07:07,754
Traga um pouco de água.

00:07:08,755 --> 00:07:11,738
Devemos neutralizar suas críticas
antes de serem dublados.

00:07:11,865 --> 00:07:17,209
Escreverei ao vice-rei em Bombaim,
e denunciar os rebeldes como piratas...

00:07:17,331 --> 00:07:20,995
Eu não aconselharia isso, Lorde Brooke.
Em Bombaim é bem sabido que...

00:07:21,121 --> 00:07:26,099
Sandokan luta apenas por
Liberdade da Malásia.

00:07:26,225 --> 00:07:29,969
Então, o que podemos fazer?
-Muda-Hassim está em nossas mãos.

00:07:30,095 --> 00:07:35,632
Se ele abdicar em seu favor,
ninguém questionará sua autoridade.

00:07:35,759 --> 00:07:42,089
Onde está o seu bom senso? Por que deveria
Hassim nos deu esse presente?

00:07:42,221 --> 00:07:47,518
Existem muitas maneiras de
convencer um prisioneiro.

00:07:47,645 --> 00:07:53,703
Hassim preferiria morrer.  eu não
quero transformá-lo em um mártir.

00:07:55,503 --> 00:08:00,847
Você não tem nada melhor?
-Eu tenho uma sugestão.

00:08:01,966 --> 00:08:05,832
A primeira coisa é capturar

00:08:05,954 --> 00:08:10,140
Sandokan, e enforque-o.

00:08:10,261 --> 00:08:14,527
Mas para isso precisamos de mais homens
e armas.  Na Índia...

00:08:14,649 --> 00:08:19,267
há muitos mercenários armados.
-Você acha que eles são baratos?

00:08:20,034 --> 00:08:23,619
As margens do Kantong
Os rios são ricos em depósitos de ouro.

00:08:25,619 --> 00:08:29,804
E não se esqueça do tesouro
realizada nas caves do Palácio.

00:08:29,926 --> 00:08:34,226
Vá em frente.   - "A Jovem Índia"
está prestes a levantar âncora.

00:08:34,355 --> 00:08:37,180
É um navio mercante navegando
sob a bandeira holandesa.....

00:09:27,963 --> 00:09:31,628
Não tenha medo, senhora.
Estou bem aqui! Venha junto.

00:10:35,614 --> 00:10:40,355
Minha Senhora precisa ir direto
para a cabana dela. Ela não está bem.

00:10:40,479 --> 00:10:44,461
Apresse-se aí!

00:10:55,319 --> 00:10:58,030
O que você quer aqui?
-O capitão está a bordo?

00:10:58,150 --> 00:11:01,575
Ele está descansando. Seus soldados
não são permitidos a bordo.

00:11:01,698 --> 00:11:04,570
Fique de lado!

00:11:04,691 --> 00:11:07,718
Depressa! Vá abaixo do convés!

00:11:23,998 --> 00:11:28,456
Caudas de lagarto no vinho, você não encontrará
uma iguaria em qualquer outro lugar.

00:11:33,133 --> 00:11:36,717
Nojento!
-Coma! Os chineses insultam facilmente.

00:11:39,793 --> 00:11:41,980
Omat!

00:11:46,335 --> 00:11:50,555
Não é sensato você ser visto aqui.
-É a única maneira que eu poderia te avisar.

00:11:50,683 --> 00:11:54,268
O que aconteceu?  -Brooke
requisitou "The Young India".

00:11:54,392 --> 00:11:58,897
Eles estão carregando ouro para ela,
para comprar mercenários armados.

00:11:59,019 --> 00:12:02,885
Eles pretendem nos eliminar antes
os comissários britânicos chegam aqui.

00:12:03,007 --> 00:12:06,230
Temos que parar o navio. Eu devo
encontre uma maneira de embarcar.

00:12:06,356 --> 00:12:10,182
Aqui está um passe de embarque - ele pertence
a um marinheiro que nos apoia.

00:12:12,859 --> 00:12:15,650
Se Yanez está reclamando de estar ocioso,

00:12:15,771 --> 00:12:20,116
isso lhe dará muito o que fazer.
-Apenas as notícias que ele quer ouvir.

00:12:20,239 --> 00:12:24,302
Diga a Yanez para zarpar imediatamente.
Iremos encontrá-lo na virada da maré.

00:12:24,427 --> 00:12:29,124
Vou sinalizar com uma lanterna.
-Mas, como? O navio está cheio de soldados.

00:12:29,254 --> 00:12:32,759
Não se preocupe com isso, Omat.
-E Tremal-Naik?

00:12:32,884 --> 00:12:37,818
Ele deveria estar aqui agora.
Ontem recebi esta nota:

00:12:41,221 --> 00:12:44,360
"Eu vi a rocha
onde o falcão paira."

00:12:44,491 --> 00:12:47,713
"Amanhã à noite no
taberna de Ho Chin."

00:12:49,597 --> 00:12:52,104
O que isso significa?
-Há 3 semanas, Tremal-Naik

00:12:52,230 --> 00:12:56,496
procurou o lugar onde
Brooke está segurando Muda-Hassim.

00:12:56,619 --> 00:13:01,393
E você acha que ele encontrou?
-Tenho certeza disso. Ele não diz onde,

00:13:01,523 --> 00:13:06,300
caso o mensageiro fosse pego.
-Devemos libertá-lo sem demora.

00:13:06,430 --> 00:13:10,887
Primeiro, o navio.  Se ela voltar
carregados de armas, estaremos acabados.

00:13:11,016 --> 00:13:13,444
Ninguém se mexa!

00:13:16,959 --> 00:13:21,543
Eu conheço você. Deixe-me olhar para você.
De onde eu te conheço?

00:13:24,578 --> 00:13:26,723
Não se mova!

00:14:20,901 --> 00:14:23,850
Depressa, antes que nos interrompam!

00:14:31,072 --> 00:14:33,498
Corra, Tremal-Naik!

00:14:49,858 --> 00:14:51,969
Mova-se.....

00:15:20,731 --> 00:15:24,396
Seu porco, você fez isso de propósito!
-Me desculpe, não te vi.

00:15:24,522 --> 00:15:26,982
Você mente; e agora eu vou te dar
uma lição que você não esquecerá.

00:15:27,114 --> 00:15:31,380
O que está acontecendo aqui?
-Ele jogou água no meu uniforme.

00:15:31,502 --> 00:15:35,530
E sou um soldado de Lord Brooke.
-E eu, um marinheiro da Rainha Holandesa.

00:15:35,651 --> 00:15:41,821
Neste navio você é um convidado.
Espero que você seja disciplinado.

00:15:48,055 --> 00:15:51,039
Você embarcou em Sarawak?
-Sim, capitão.

00:15:51,166 --> 00:15:55,433
Admirei muito sua lealdade para com
a bandeira holandesa.

00:15:55,554 --> 00:15:58,379
Esses soldados forçaram seus
caminho a bordo.

00:15:58,507 --> 00:16:01,534
E eles poderiam, com a mesma facilidade,
nos jogue ao mar.

00:16:01,655 --> 00:16:05,322
Eu entendo.
-É melhor não lhes dar uma razão.

00:16:05,446 --> 00:16:09,269
Eu designo você para o serviço de cabine.
Pense nisso como uma promoção.

00:16:09,394 --> 00:16:11,539
Obrigado.....

00:16:34,485 --> 00:16:38,704
Acalme-se, senhora.
Sou só eu, Kammamuri!

00:16:39,748 --> 00:16:44,208
Não há perigo, você está seguro.
Agora estamos indo embora.

00:16:45,254 --> 00:16:47,681
Vou pegar uma xícara de chá quente para você.

00:16:59,294 --> 00:17:01,439
Entre.

00:17:02,724 --> 00:17:06,106
Trouxe seu café da manhã, senhor.
-Coloque aí embaixo.

00:17:08,749 --> 00:17:11,335
O que temos hoje?
-Mingau, senhor.

00:17:12,978 --> 00:17:16,117
Eu sei como prepará-lo
no estilo birmanês.

00:17:16,247 --> 00:17:19,389
Muito bem, vamos tentar.
Você parece...

00:17:19,519 --> 00:17:21,945
mais como um pirata do que
um mordomo.

00:17:22,629 --> 00:17:26,134
Quando você conhece um pirata,
você verá a diferença.

00:17:26,260 --> 00:17:30,206
Você parece convencido - mais cedo
ou mais tarde - isso acontecerá.

00:17:30,327 --> 00:17:33,469
Estamos no mar, senhor.
Tudo é possível.

00:17:35,751 --> 00:17:38,180
Isso é o suficiente.
Entregue-me minha espada.

00:17:41,336 --> 00:17:43,845
Solte-me! Solte-me!

00:17:44,807 --> 00:17:46,872
O que está acontecendo aí?

00:17:47,001 --> 00:17:49,792
Deixe minha amante em paz!

00:17:49,914 --> 00:17:53,294
O que você está fazendo na minha cabana?
Quem são essas pessoas?

00:17:53,423 --> 00:17:59,243
Desculpe, Tenente, mas este homem...
-Ela é filha de Hassim!

00:17:59,367 --> 00:18:03,306
Cuidado com o que você está dizendo.
Sabemos que a Princesa Ada está morta.

00:18:03,434 --> 00:18:07,461
É ela!  Eu a conheço bem.
-Não, ela é minha amante.

00:18:07,583 --> 00:18:10,044
A esposa do comerciante Kadim.

00:18:12,131 --> 00:18:18,665
Quem é você? Filha de Hassim?
O que há de errado com ela?

00:18:18,791 --> 00:18:22,615
Ela está doente.  Estou levando ela para
Bombaim para tratamento.

00:18:22,739 --> 00:18:26,359
Ele está mentindo! Ela é Ada.
Não a esposa de um comerciante.

00:18:26,491 --> 00:18:28,918
Não é verdade!
-Já chega.

00:18:29,043 --> 00:18:32,230
Eu lhe digo que ela é minha amante!
-Você protesta demais.

00:18:32,352 --> 00:18:34,781
Confine-os em sua cabine.

00:18:37,857 --> 00:18:41,681
Se você contar a verdade, você receberá mais.
-É a verdade! A verdade!

00:18:41,808 --> 00:18:44,234
Falo com você mais tarde. Agora,
você pode ir.

00:18:45,597 --> 00:18:48,024
Você também. Eu quero ficar sozinho.....

00:19:56,159 --> 00:19:59,617
O que aconteceu?
-Leme! A corrente escorregou.

00:20:01,382 --> 00:20:03,810
Isso significa que o navio está à deriva.

00:20:05,812 --> 00:20:11,153
Pare os motores. Âncora inferior!
-Corremos o risco de encalhar, senhor.

00:20:14,067 --> 00:20:17,096
Comece o reparo rapidamente.
Sim, sim, capitão.

00:20:17,219 --> 00:20:19,647
Solte a âncora!

00:20:27,232 --> 00:20:31,293
Envie alguém para consertar o
leme. Rapidamente!

00:20:57,824 --> 00:21:02,366
Aí está o sinal.
Traga todos os homens aqui.

00:21:02,492 --> 00:21:06,994
Vamos embarcar nela?
-Claro, depois de um longo mergulho.

00:21:07,118 --> 00:21:10,068
Vamos.  Eu espero isso
vou apagar meu cigarro.....

00:21:28,858 --> 00:21:32,205
Fiquem todos calmos! Fique quieto!
-Por que o navio parou?

00:21:32,326 --> 00:21:35,276
O leme está fora de serviço.
-Isso é claramente sabotagem.

00:21:35,398 --> 00:21:40,505
Você tem meia hora, depois da qual...
-Você vai esperar junto com o resto.

00:21:40,625 --> 00:21:45,889
Ameaças vazias não serão reparadas
o leme mais rápido.

00:21:50,118 --> 00:21:52,908
Abra esta porta! Deixe-nos sair!
-Silêncio!

00:21:53,030 --> 00:21:56,138
O que está acontecendo?
-Nada.

00:21:56,259 --> 00:21:59,448
Apenas fique calmo.  E voltar
para sua cabine.

00:21:59,570 --> 00:22:01,794
O que é isso?
-Nada sério.

00:22:01,924 --> 00:22:04,273
Abra a porta!

00:22:05,395 --> 00:22:08,060
Afaste-se. Ninguém é permitido
para falar com os prisioneiros.

00:22:14,928 --> 00:22:17,354
O que você acha que está fazendo?
Continue nadando!

00:22:35,867 --> 00:22:40,090
Pare com isso, Kamamuri! Fácil!
-Você!  Por que você está aqui?

00:22:40,217 --> 00:22:44,595
Não há tempo para explicar.
Venha comigo, princesa.

00:22:44,724 --> 00:22:47,232
Você não me reconhece?

00:22:48,913 --> 00:22:52,452
Eu sou Sandokan!
-Ela não consegue te reconhecer.

00:22:52,581 --> 00:22:55,723
Sua mente ficou escura durante
naquela noite terrível.

00:22:59,244 --> 00:23:02,306
Vamos sair daqui enquanto
ainda podemos!

00:23:02,433 --> 00:23:05,384
Todos fiquem abaixo do convés!

00:23:13,045 --> 00:23:15,471
Aqui!  Você também.

00:23:17,871 --> 00:23:20,219
Ninguém vai procurar por você aqui.

00:23:20,345 --> 00:23:23,804
Não importa o que você ouça, você
não deve se mover. E fique quieto.

00:23:30,276 --> 00:23:33,226
Vamos nos separar. Cinco de vocês
venha comigo.

00:24:25,720 --> 00:24:28,987
O que foi isso? Quem disparou?
-Ali, Tenente, na ponte.

00:24:29,111 --> 00:24:32,536
Render.  O navio está tomado.
-Prenda ele!

00:24:32,660 --> 00:24:36,326
Agora você pode dizer que conheceu
um pirata.  -É o Sandokan!

00:24:36,450 --> 00:24:39,003
Não é possível! Prenda-o!

00:24:39,122 --> 00:24:43,582
Pare! Este canhão está apontado para você.
O navio está sendo abordado.

00:24:43,710 --> 00:24:47,487
O que você quer?
-Não estou interessado no navio,

00:24:47,620 --> 00:24:52,724
mas no que foi carregado em Sarawak.
Ordene à sua tripulação que se retire.

00:24:52,843 --> 00:24:56,305
Todos vocês, fiquem abaixo!
-Eu dou as ordens aqui!

00:24:56,434 --> 00:25:02,050
Não colocarei meus homens em perigo.
Todos vocês, abaixo do convés!

00:25:44,580 --> 00:25:47,847
Todos, sigam em frente!
Leve-os de volta ao mar!

00:26:05,680 --> 00:26:08,107
Aqui estou eu, Sandokan!

00:26:23,589 --> 00:26:26,017
Não tenha medo, senhora.

00:26:36,075 --> 00:26:38,500
Senhora, volte!

00:26:43,613 --> 00:26:46,643
Carregue o canhão!
Vamos cortá-los!

00:27:09,259 --> 00:27:11,688
O que fazemos?

00:27:12,412 --> 00:27:16,950
Temos que silenciar esse canhão.
Hirondu, me cubra!

00:28:53,567 --> 00:28:55,995
Clintock! Fique onde você está!

00:29:05,891 --> 00:29:08,241
Ada!

00:29:08,367 --> 00:29:10,714
Senhora!

00:29:15,348 --> 00:29:18,173
Onde estou?
O que está acontecendo?

00:29:18,297 --> 00:29:21,123
Sandokan!
-Finalmente você me reconhece.

00:29:22,525 --> 00:29:24,954
É você mesmo. Sandokan.....

00:29:40,278 --> 00:29:43,862
Era imperativo que esse ouro não
chegar a Bombaim.  -Eu entendo.

00:29:43,987 --> 00:29:49,601
Por favor, aceite parte dele como
indenização pelo dano.

00:29:49,728 --> 00:29:52,077
Mil obrigados.
-Sambigliong!

00:29:52,202 --> 00:29:55,947
Transfira o ouro para a costa.
-Muito bem, Tigre.

00:29:57,468 --> 00:30:02,689
Yanez, verifique a princesa.
Partimos o mais rápido possível.

00:30:02,813 --> 00:30:06,478
Desejo-lhe tudo de bom; e muito
admiro sua coragem.....

00:30:24,114 --> 00:30:27,979
Se continuarmos nesse ritmo,
estarei lá dentro de um dia.

00:30:28,102 --> 00:30:30,087
Se continuarmos assim, eu vou
tem que parar de fumar.

00:30:30,215 --> 00:30:33,754
Primeiro, aquele mergulho. Então, o
tiro. E agora esse vento!

00:30:33,885 --> 00:30:37,345
Hirondu, desça e me pegue
uma xícara de chá.   -Agora mesmo.

00:30:39,191 --> 00:30:42,856
Kammamuri, como está a princesa?
-Melhorar. Ela está melhorando rapidamente.....

00:30:45,972 --> 00:30:49,715
Sandokan...
-Eu sei o que você está passando.

00:30:49,839 --> 00:30:53,426
Minha família morta; e meu pai
feito prisioneiro.

00:30:53,551 --> 00:30:56,182
Sua dor é grande.

00:30:56,303 --> 00:30:58,968
Mas você é uma mulher de
imensa coragem.

00:30:59,814 --> 00:31:05,030
Faz apenas 2 anos; mas estes
os últimos meses parecem um século.

00:31:05,157 --> 00:31:09,934
Pensei em você enquanto fugi do
chamas do palácio em chamas.

00:31:10,064 --> 00:31:12,571
Eu esperava que você de repente
aparecer da escuridão,

00:31:12,697 --> 00:31:17,122
para salvar a vida da minha mãe,
que morreu diante dos meus olhos.

00:31:17,961 --> 00:31:20,390
Foi horrível!

00:31:22,908 --> 00:31:28,171
O que acontecerá com meu Pai?
E o povo de Sarawak?

00:31:29,448 --> 00:31:34,067
A batalha ainda não acabou.
Lutaremos até o último homem.

00:31:36,550 --> 00:31:41,133
Mas agora, devo pensar em você.
E encontre um abrigo seguro.

00:31:41,256 --> 00:31:45,522
Não, não me deixe! eu só sinto
seguro quando estou perto de você.

00:31:45,644 --> 00:31:48,548
De qualquer forma, para onde eu poderia ir?

00:31:50,629 --> 00:31:53,579
Muito bem, você vem comigo
para Sarawak.....

00:32:53,613 --> 00:32:58,350
Paz para você, Kuan. E sua aldeia.
Algum sinal dos soldados de Brooke?

00:32:58,479 --> 00:33:01,940
A selva está clara até onde
o Pagode.

00:33:02,069 --> 00:33:06,527
Omat está observando a estrada que
vai de Brunei a Sarawak.

00:33:06,656 --> 00:33:11,035
Obrigado, Kuan. Prepare-se.
Estamos saindo para o Pagode.

00:33:15,591 --> 00:33:20,412
Pirangu, você explora a trilha.
Hirondu, você atua como retaguarda.

00:34:37,162 --> 00:34:40,384
Está bem preservado para ser
mais de 3 séculos de idade.

00:34:45,059 --> 00:34:50,403
Omat escolheu um lugar seguro.
Braços prontos! O sinal.

00:34:56,627 --> 00:34:59,339
Sandokan!
-Omat! Vamos.

00:35:09,591 --> 00:35:14,696
Achei que não veria você novamente.
Você parou o navio?

00:35:14,815 --> 00:35:18,923
Não vai descarregar ouro em Bombaim.
Apenas soldados sem armas.

00:35:19,045 --> 00:35:22,945
Leve as armas para dentro.
-Omat, você se lembra de mim?

00:35:23,072 --> 00:35:26,261
Sua Alteza!
Buda seja louvado!

00:35:26,383 --> 00:35:31,048
Eu pensei que você fosse....
-Eu sei. Que notícias do meu pai?

00:35:31,170 --> 00:35:33,882
Diga-me a verdade!
-Ele está vivo.

00:35:34,002 --> 00:35:36,794
Mas apenas um homem pode dizer
você mais - Tremal-Naik.

00:35:39,108 --> 00:35:43,692
Para onde eles o levaram?
-Ele está trabalhando nas minas de ouro.

00:35:43,815 --> 00:35:47,717
É impossível chegar perto dele.
Brooke emprega muitos guardas.

00:35:47,842 --> 00:35:52,188
Devemos libertá-lo para
descubra onde Hassim está detido.

00:35:52,310 --> 00:35:57,529
Não perca tempo. Prisioneiros
morrer rapidamente nessas minas.

00:35:57,656 --> 00:36:01,525
Certo, eu farei isso.  E, desta vez, vou
faça um verdadeiro show disso.

00:36:01,644 --> 00:36:04,469
Qual é o seu plano?
-Um naufrágio.

00:36:04,596 --> 00:36:07,943
Pirangu, partiremos esta noite.
-Mas, Sandokan.....

00:36:08,067 --> 00:36:10,937
Vamos discutir isso mais tarde.
Você vai comer conosco?

00:36:16,721 --> 00:36:21,623
É melhor eu ficar longe do Palácio.
Talvez eu seja reconhecido.

00:36:21,748 --> 00:36:26,888
Como mantemos contato?
-Através do pescador, Fu Yuen.

00:36:27,012 --> 00:36:29,441
Bom.
-Então, por que eu não faço isso?

00:36:29,565 --> 00:36:32,391
Eu sou branco, mas ainda poderia
gerenciá-lo.

00:36:38,980 --> 00:36:41,408
Ada, qual é o problema?

00:36:41,533 --> 00:36:45,514
Este é um plano desesperado, Sandokan.
Você nunca conseguirá isso.

00:36:45,641 --> 00:36:48,068
Em breve você estará com seu pai.

00:36:49,190 --> 00:36:53,139
E o que vai acontecer com você?
-Eu vou ficar bem.

00:36:53,259 --> 00:36:56,844
Não se preocupe comigo.
Agora, descanse um pouco.....

00:37:07,858 --> 00:37:11,047
Ajude-me!

00:37:12,724 --> 00:37:15,151
Olha!  Lá embaixo!

00:37:30,874 --> 00:37:33,222
Finalmente.....

00:38:28,233 --> 00:38:30,660
Vossa Alteza...

00:38:33,297 --> 00:38:35,886
Suas roupas.
-Você é muito atencioso.

00:38:38,204 --> 00:38:40,314
Meus cumprimentos ao alfaiate.

00:38:40,437 --> 00:38:43,659
Obrigado. Suas outras roupas
estará pronto amanhã.

00:38:43,788 --> 00:38:48,611
Lorde Brooke deseja que você
jantar com ele esta noite.

00:38:48,734 --> 00:38:52,001
Diga a ele que ficarei honrado
sentar-se à sua mesa.

00:38:56,315 --> 00:38:59,617
Bom dia, Alteza.
Como está sua ferida hoje?

00:38:59,742 --> 00:39:02,488
Ah, você me bateu com força.
-E você também.

00:39:07,083 --> 00:39:09,512
Ajude-me a me vestir.

00:39:20,086 --> 00:39:23,785
Mandei construí-lo no
estaleiros de Liverpool.

00:39:24,833 --> 00:39:28,293
Só os ingleses sabem como
para construir um bom iate.

00:39:28,423 --> 00:39:30,850
E o meu foi excelente.

00:39:31,615 --> 00:39:37,151
Mas a tempestade foi intensa; e
nos jogou nos recifes de Madriga.

00:39:37,796 --> 00:39:41,381
Se você me permitir, eu acredito que
pode adivinhar seus pensamentos.

00:39:42,344 --> 00:39:44,770
Se você quiser tentar.

00:39:46,253 --> 00:39:50,439
Você está se perguntando quem é esse
o homem está, sentado à sua mesa,

00:39:50,561 --> 00:39:54,510
quem você vestiu
com tanta magnificência.

00:39:55,228 --> 00:39:58,369
Mesmo que você tenha dito que é
o Rajah de Laman Putrah?

00:40:00,135 --> 00:40:02,767
Sim, eu disse isso.

00:40:02,887 --> 00:40:05,948
Mas estou preocupado que

00:40:06,078 --> 00:40:09,743
uma leve suspeita de sua parte
pode estragar este excelente jantar.

00:40:09,869 --> 00:40:14,167
Já que você levantou o assunto,
Confesso que tenho um sentimento de dúvida.

00:40:14,293 --> 00:40:18,751
Sim, é verdade.
Você pode me tranquilizar?

00:40:18,880 --> 00:40:21,309
Vou tentar, Lorde Brooke.
Vamos ver.

00:40:22,152 --> 00:40:24,817
Eu poderia ser um impostor.
Ou um louco..

00:40:25,541 --> 00:40:29,366
No entanto, o naufrágio ocorreu.
E a ferida é real.

00:40:30,410 --> 00:40:35,515
Eu posso ter infligido a ferida
eu mesmo. Mas por que motivo?

00:40:40,262 --> 00:40:45,197
Você me conta.  Você despertou
minha curiosidade.

00:40:46,284 --> 00:40:52,139
Isso não foi fornecido pelo seu
alfaiate. Um rubi de valor fabuloso.

00:40:54,901 --> 00:40:57,327
Examine-o.

00:40:58,250 --> 00:41:02,709
Mesmo alguém que não é
especialista pode ver que falo a verdade.

00:41:08,622 --> 00:41:11,889
Nunca vi tanta pureza. Mas
por que você está me mostrando isso?

00:41:13,289 --> 00:41:18,904
Se eu fosse um impostor, eu faria
não lhe oferecer esta joia.

00:41:19,629 --> 00:41:23,250
Você me oferece isso?
-Com o maior prazer.

00:41:23,380 --> 00:41:28,441
Não sei como te agradecer.
Estou muito feliz por ter conhecido você.

00:41:29,404 --> 00:41:34,418
Eu também. Especialmente desde que ouvi falar
sua captura de Muda-Hassim.

00:41:34,549 --> 00:41:37,532
Ele era um soberano maligno.
Eu simplesmente tive que interferir.

00:41:37,660 --> 00:41:40,121
Você tem a gratidão de
toda a Malásia.

00:41:40,250 --> 00:41:44,438
Especialmente porque, como inglês
Senhor, não era problema seu.

00:41:44,560 --> 00:41:49,020
Hassim era um déspota. Todos nós temos
o dever de proteger a liberdade.....

00:41:58,720 --> 00:42:01,148
Pare de perder tempo!
Continue trabalhando.

00:42:17,108 --> 00:42:19,537
Sem folga, vocês dois!

00:42:20,619 --> 00:42:23,046
Siga em frente!

00:42:25,206 --> 00:42:30,268
Aqui, em Sarawak, extraímos
ouro de depósitos aluviais.

00:42:30,393 --> 00:42:32,695
É extraído muito ouro?

00:42:32,825 --> 00:42:38,089
Depende do número de homens.
E temos muita mão de obra disponível.

00:42:38,927 --> 00:42:42,547
Usar prisioneiros parece
uma boa solução.

00:42:43,476 --> 00:42:48,330
Dez horas de trabalho todos os dias.
É a melhor forma de correção.

00:42:48,460 --> 00:42:51,127
Isso os torna gentis como cordeiros.

00:42:51,254 --> 00:42:53,204
Pare ele!

00:42:53,328 --> 00:42:55,278
Fique parado!
-Largue essa arma!

00:42:55,401 --> 00:42:59,144
Escória malaia!
Você vai pagar por isso. Mover!

00:43:00,387 --> 00:43:04,416
Como você pode ver, nem todos
deles são domesticados.

00:43:08,485 --> 00:43:12,070
Você de novo! Agora você vai pagar
todos os seus erros anteriores também.

00:43:12,952 --> 00:43:15,979
Você logo vai se arrepender
nasceram. Amarre-o.

00:43:18,058 --> 00:43:20,484
Você me ouviu?
Amarre-o ao poste!

00:43:27,231 --> 00:43:30,022
Eu lhe pergunto, Lorde Brooke,
para mostrar alguma tolerância.

00:43:31,221 --> 00:43:35,282
Sinto muito, mas ele é um dos
os mais rebeldes.

00:43:35,410 --> 00:43:39,675
Três vezes ele tentou escapar,
e ele feriu dois guardas.

00:43:49,570 --> 00:43:51,998
Volte para lá!  Voltar!

00:44:51,994 --> 00:44:54,783
Por que você não atira?
-É um rifle de tiro único.

00:44:54,906 --> 00:44:58,528
Ele vai esperar até implorar por misericórdia.
-E se ele errar?

00:44:58,655 --> 00:45:01,083
Tanto melhor para
o crocodilo.

00:45:16,285 --> 00:45:18,712
Desamarre-o.

00:45:19,397 --> 00:45:23,062
Parabéns.
Você é um verdadeiro atirador.

00:45:23,186 --> 00:45:27,691
Com licença, a tentação
foi ótimo demais.

00:45:29,250 --> 00:45:35,150
Devo perguntar ao prisioneiro sobre
uma experiência tão intensa.

00:45:43,689 --> 00:45:49,112
Ei, como você se sente? Beba isso
esta noite. Agora, finja que está desmaiando.

00:45:53,580 --> 00:45:56,372
É uma pena, Lorde Brooke.
Ele desmaiou.

00:45:57,649 --> 00:46:01,426
Se você ainda estiver interessado, você
posso interrogá-lo amanhã.

00:46:01,559 --> 00:46:03,985
Se ele já tiver superado o medo até lá.
Pegue-o!

00:46:12,528 --> 00:46:14,954
Leve-o de volta para sua cela.

00:47:11,242 --> 00:47:13,703
Seu coração não aguentou.

00:47:15,032 --> 00:47:18,492
Um homem que morre de medo
não merece viver de qualquer maneira.

00:47:18,621 --> 00:47:20,970
Prossiga.

00:47:35,893 --> 00:47:38,275
Senhor Brooke!

00:47:38,406 --> 00:47:42,626
Gostaria de perguntar - que isto
homem seja enterrado em um cemitério.

00:47:43,870 --> 00:47:47,138
Lá embaixo, há um cemitério que
é vasto e profundo.

00:47:48,219 --> 00:47:51,407
Para um malaio, ser enterrado
na água,

00:47:51,531 --> 00:47:55,708
significa a morte não só do
corpo, mas também a alma.

00:47:56,555 --> 00:48:02,331
Já que significa salvar a alma de um homem,
ele será enterrado no cemitério!

00:48:04,454 --> 00:48:06,677
Leve o corpo embora!
-Você sabe o que fazer.

00:48:06,806 --> 00:48:10,265
E você?  -Esta noite há
uma recepção em minha homenagem.

00:48:11,074 --> 00:48:13,501
Eu tenho que estar lá.

00:49:45,729 --> 00:49:48,282
Esplêndido! Realmente maravilhoso.

00:50:29,684 --> 00:50:33,427
Champanhe Pommery '70
uma safra difícil de encontrar.

00:50:34,590 --> 00:50:39,209
Lorde Brooke, por que existem tantas
poucos malaios entre seus convidados?

00:50:39,339 --> 00:50:42,685
Não é fácil confraternizar
com seus conquistadores.

00:50:42,807 --> 00:50:46,473
Eles não desejam colaborar?
-Se fosse só isso!

00:50:46,598 --> 00:50:50,897
Eles recusam qualquer tipo de contato.
-É verdade, Alteza,

00:50:51,025 --> 00:50:56,487
Se eu soubesse que era tão isolado,
Eu nunca teria saído de Bombaim.

00:50:56,609 --> 00:51:00,037
Vivemos em um país hostil.
-Você não deveria se surpreender.

00:51:00,159 --> 00:51:04,697
Afinal, a chegada do seu marido
aqui era bastante barulhento.

00:51:04,826 --> 00:51:07,967
Essa inimizade não durará muito.

00:51:08,096 --> 00:51:10,365
O Tenente Clintock trará
de volta algo que

00:51:10,489 --> 00:51:14,075
acabará com os rebeldes.
-Meu Senhor...

00:51:17,431 --> 00:51:21,810
Com licença por alguns minutos.
Confio você aos meus amigos.

00:51:25,886 --> 00:51:29,710
Sua Alteza, por que seu
secretária não está aqui conosco?

00:51:30,753 --> 00:51:34,258
Ele não gosta de formalidade e foi
contou sobre uma taberna no Porto

00:51:34,382 --> 00:51:38,568
onde se pode comer bem e
divirta-se esplendidamente.....

00:52:16,704 --> 00:52:19,494
Isso é longe o suficiente!  Cave aqui!
E não cochile.

00:52:22,848 --> 00:52:27,826
Alteza, com licença.   Senhor
Brooke pede que você se junte a ele.

00:52:28,990 --> 00:52:32,732
Perdoe-me.  Eu vou te contar o
final da história mais tarde.

00:52:50,210 --> 00:52:52,637
Você mandou me chamar?

00:52:54,119 --> 00:52:56,546
Prenda-o.

00:53:00,700 --> 00:53:03,049
Clintock!

00:53:05,246 --> 00:53:07,674
Eu não acredito em fantasmas,

00:53:07,799 --> 00:53:10,227
então presumo que deve ser você.

00:53:10,352 --> 00:53:14,970
Embora seja pior para o desgaste.
-Tive alguns momentos feios.

00:53:15,099 --> 00:53:18,129
Mas a ideia de conhecer
você de novo

00:53:18,252 --> 00:53:20,520
foi o suficiente para me manter vivo.

00:53:20,645 --> 00:53:23,709
E aqui estamos cara a cara.
Como você sobreviveu?

00:53:23,836 --> 00:53:27,704
Fui pego por um índio
cortador.  Azar para você.

00:53:27,824 --> 00:53:31,647
A sorte de um homem é outra
a desgraça do homem.

00:53:32,292 --> 00:53:36,352
Uma coisa que eu não entendo,
Lorde Brooke, é

00:53:36,480 --> 00:53:40,065
por que você não tornou público
espetáculo deste momento?

00:53:40,189 --> 00:53:42,776
A Captura de Sandokan!

00:53:42,902 --> 00:53:47,723
Talvez você não quisesse revelar
você estava entretendo um pirata?

00:53:50,122 --> 00:53:53,467
O que você está fazendo em Sarawak?
Você claramente está sozinho.

00:53:54,789 --> 00:53:59,133
Onde estão seus companheiros?
E o ouro de “The Young India”?

00:54:00,092 --> 00:54:04,121
Outros métodos são necessários,
Lorde Brooke, para fazê-lo falar.

00:54:05,038 --> 00:54:07,468
Deixe-o comigo.

00:54:08,151 --> 00:54:10,895
Eu considero o pântano um
meios eficazes de persuasão.

00:54:11,023 --> 00:54:14,404
Amanhã não haverá
atirador para salvá-lo,

00:54:14,534 --> 00:54:17,482
como você fez com aquele rebelde hoje.

00:54:20,836 --> 00:54:24,863
Então! Agora eu sei por que você veio
para Sarawak. Para aquele prisioneiro...

00:54:32,443 --> 00:54:38,695
Primeiro, o crocodilo; e então
o enterro no mar.  Quem é ele?

00:54:41,816 --> 00:54:46,003
Pare! Abaixe os braços!
-Clintock, faça o que ele diz.

00:54:51,790 --> 00:54:54,091
Pare esse homem!

00:55:07,663 --> 00:55:10,045
Por que você parou?

00:55:10,177 --> 00:55:12,603
Ocupe-se com a pá,
não temos tempo a perder.

00:55:19,352 --> 00:55:22,097
Não podemos esperar mais.

00:55:22,224 --> 00:55:26,409
Atire apenas se necessário e
certifique-se de não bater no caixão.

00:55:28,804 --> 00:55:33,546
Você ouviu isso? Um apito.
-Claro, seu idiota.

00:55:33,670 --> 00:55:37,540
Você não sabia que fantasmas assobiam
à noite? Pegue o caixão.

00:55:39,974 --> 00:55:42,400
Apressem-se, seus cachorros!

00:55:45,996 --> 00:55:48,423
Acabe com ele.

00:55:53,336 --> 00:55:55,762
Proteja-se!

00:56:03,905 --> 00:56:06,492
Chega.
Não podemos arriscar bater no caixão.

00:56:54,963 --> 00:56:57,787
Abra.

00:56:57,913 --> 00:57:01,055
Leve-o para fora - com cuidado como você
pode. Não danifique o caixão.

00:57:01,184 --> 00:57:03,611
Colocaremos um soldado lá dentro.

00:57:06,210 --> 00:57:08,434
Espere!

00:57:14,986 --> 00:57:17,493
Sandokan!   -Temos que cair
de volta à selva.

00:57:17,619 --> 00:57:19,569
Qual é o problema?
-Fomos descobertos.

00:57:19,694 --> 00:57:22,357
Depressa, Hirondu! Tome Tremal-Naik
com você.

00:57:26,871 --> 00:57:29,220
Apresse-se!

00:57:48,252 --> 00:57:50,965
Aier-Duk! Fu Shang! Vamos!

00:58:02,452 --> 00:58:06,036
Pare aqui!
-Mas devemos ir atrás deles.

00:58:07,158 --> 00:58:12,265
Nunca os encontraríamos à noite.
Esse homem nos dirá onde eles estão.

00:58:15,935 --> 00:58:18,362
Jogue-o na sepultura.

00:58:28,938 --> 00:58:31,762
Onde está o seu esconderijo?
Para onde eles estão indo?

00:58:35,400 --> 00:58:40,335
Um homem deveria ser enterrado vivo
aqui esta noite. Ainda podemos fazer isso.

00:58:41,743 --> 00:58:44,043
Não! Atire em mim, se eu tiver que morrer.

00:58:44,174 --> 00:58:47,238
Mas não me enterre vivo!

00:58:48,244 --> 00:58:50,592
Espere!

00:58:51,276 --> 00:58:56,131
Para onde eles foram?
-Para o Pagode de Kuar-te.

00:58:58,136 --> 00:59:01,038
Tenente, não desperdice balas.

00:59:05,395 --> 00:59:08,538
Não!  Não!.....

00:59:17,362 --> 00:59:19,791
Ele deveria estar aqui agora.
Você não acha?

00:59:19,915 --> 00:59:22,740
Não se preocupe, senhora. Eles virão.
-Aqui estão eles!

00:59:30,684 --> 00:59:34,950
Correu tudo bem?
-Perdemos Fu Shang e Aier-Duk.

00:59:35,072 --> 00:59:38,419
Devemos cuidar de Tremal-Naik.

00:59:38,543 --> 00:59:41,367
Leve-o para dentro; e pegue um pouco
arara para ele.

00:59:46,000 --> 00:59:48,429
Finalmente conseguimos!

00:59:50,629 --> 00:59:54,492
Ele é um homem de sorte, Princesa.
Não durmo há duas noites.

01:00:13,126 --> 01:00:18,105
Ele está morto!  -Não, ele é cataléptico.
Vamos ver se ele vai aceitar isso.

01:00:42,043 --> 01:00:45,629
Você decidiu se juntar a mim no Inferno?
-Não. Eles mandaram você de volta para nós.

01:00:45,754 --> 01:00:49,180
Eu nunca vi um homem morto
pareça mais morto do que você.

01:00:49,304 --> 01:00:52,491
Diga-me, você descobriu onde
eles estão mantendo Muda-Hassim?

01:00:52,614 --> 01:00:55,280
O refúgio do falcão.

01:00:55,407 --> 01:01:00,590
Brooke o segura no
mosteiro no Monte Fabarun.

01:01:01,828 --> 01:01:06,093
Por 2 semanas segui um monge.
-Conte-me sobre o mosteiro.

01:01:06,215 --> 01:01:09,324
Quantos soldados existem?
-No máximo, cerca de 50.

01:01:09,447 --> 01:01:13,065
Mas essa não é a única dificuldade
nós temos.

01:01:13,197 --> 01:01:15,784
Brooke escolheu bem.  Nós
não consigo chegar perto do mosteiro.

01:01:15,909 --> 01:01:21,014
Foi construído no topo de uma parede íngreme de um penhasco.
-Poderíamos usar um balão de gás.

01:01:21,931 --> 01:01:26,673
Omat, você conhece o Fabarun?
-Sim.  É um pico inescalável.

01:01:28,034 --> 01:01:31,334
Precisaremos de dez homens familiarizados
com o terreno.

01:01:31,465 --> 01:01:33,927
Vou precisar de tempo.
-Você vai conseguir.

01:01:34,057 --> 01:01:37,483
Sambigliong, você vai com ele.
Escolha seus homens com cuidado.

01:01:37,609 --> 01:01:42,271
Haverá lua cheia em 10 noites.
Nos encontraremos na base da montanha.

01:01:42,394 --> 01:01:46,933
Tremal-Naik nos guiará até lá.
-Você pode contar conosco. Vamos!

01:01:49,176 --> 01:01:51,602
Boa sorte!.....

01:02:54,114 --> 01:02:56,539
Pegue todas as suas armas!

01:03:08,472 --> 01:03:10,980
O que você está fazendo aqui?
Um homem branco?

01:03:11,106 --> 01:03:14,771
Somente um renegado
associe-se a esse lixo.

01:03:20,318 --> 01:03:23,779
Dizem que o amanhecer é o melhor
hora do dia para morrer.

01:03:23,907 --> 01:03:27,296
Você será baleado por um pelotão de fuzilamento
- imediatamente, todos eles.

01:03:27,737 --> 01:03:33,080
Leve-os para fora.   -Espere!
Você não tem autoridade. Eu proíbo isso.

01:03:34,319 --> 01:03:37,541
Alteza, estou encantado
para ver você novamente.

01:03:38,387 --> 01:03:40,814
Senhor Tiago...

01:03:41,659 --> 01:03:43,609
Quem é essa mulher?

01:03:43,734 --> 01:03:46,875
Permita-me apresentar a pérola
da Casa de Hassim.

01:03:47,004 --> 01:03:49,591
Ada, filha do deposto
Marajá.

01:03:51,590 --> 01:03:56,603
Tem certeza, Tenente?
-Eu a conheci no “The Young India”.

01:03:56,736 --> 01:04:00,604
Agora ela está aqui com Sandokan.
Que melhor prova você precisa?

01:04:00,725 --> 01:04:04,944
Não a atormente!  Você tem
já lhe causou mal suficiente.

01:04:05,072 --> 01:04:08,295
Retire-os e prossiga
com a execução.

01:04:21,068 --> 01:04:27,319
Não. Você não, princesa.  eu tenho
algo importante a dizer.

01:04:37,900 --> 01:04:40,090
Pare!

01:04:42,089 --> 01:04:44,551
Contra a parede.

01:04:50,984 --> 01:04:53,968
Diga a Lorde Brooke que
estamos prontos.

01:04:56,009 --> 01:05:01,752
Seu Pai vai ouvir você.
Digamos que você fale pelo Sandokan.

01:05:01,874 --> 01:05:06,808
Eu não posso fazer isso. Eu sou uma princesa.
O meu país deve vir em primeiro lugar.

01:05:06,938 --> 01:05:11,160
Então, você pensa em dever em vez
do que ouvir seu coração?

01:05:11,288 --> 01:05:14,318
Admirável, mas não prático.

01:05:14,440 --> 01:05:17,501
Você é uma vergonha, Brooke.
Você quebra todas as leis da humanidade.

01:05:17,630 --> 01:05:22,893
Mas existem ideais que você pode
nunca destrua com crueldade.

01:05:23,014 --> 01:05:26,473
Senhor, o pelotão de fuzilamento está
esperando por você.

01:05:29,954 --> 01:05:32,417
Esta é sua última chance.

01:05:32,548 --> 01:05:35,814
A vida dos seus amigos
estão em suas mãos.

01:05:37,293 --> 01:05:43,069
Em breve você ouvirá tiros; e
será tarde demais para salvá-los.

01:05:45,073 --> 01:05:48,259
E você sofrerá remorso
para o resto da sua vida.

01:05:51,733 --> 01:05:55,478
Decida-se!  eu não estou
perguntando qualquer coisa ultrajante.

01:05:55,603 --> 01:05:58,472
Estou pensando no bem-estar
de Sarawak e do seu povo.

01:06:00,030 --> 01:06:03,854
Que garantia eu tenho disso
você cumprirá sua promessa?

01:06:04,617 --> 01:06:07,045
Você tem minha palavra.
Isso é suficiente.

01:06:09,685 --> 01:06:12,111
De qualquer forma, você não tem escolha.

01:06:18,896 --> 01:06:24,751
Um de vocês pode estar com os olhos vendados.
- Faça um curativo nos meus olhos, Tenente.

01:06:25,558 --> 01:06:30,097
Você tem mais medo do que estes
selvagens sujos?  -Não, não tenho medo.

01:06:30,904 --> 01:06:36,166
Eu não quero a última coisa que vejo
para ser seu rosto branco e limpo.

01:06:43,029 --> 01:06:48,293
Permita-me dar a ordem.
-Não haverá execução.

01:06:49,172 --> 01:06:53,312
Talvez, um dia, enquanto você trabalha
nas minas de sal de Tipon,

01:06:53,442 --> 01:06:57,626
você vai se arrepender do dia em que
Eu salvei suas vidas.....

01:08:07,672 --> 01:08:10,099
Pare. Vamos descansar aqui.

01:08:12,817 --> 01:08:16,482
Meu Reino por um cigarro.
-Que Reino?

01:08:21,312 --> 01:08:27,247
Hein? Tratamento especial hoje?
-Estamos prestes a entrar nos pântanos.

01:08:28,293 --> 01:08:30,597
Aqui, coma.

01:08:30,726 --> 01:08:36,150
Por quê? A trilha contorna os pântanos.
-Está nas mãos dos Dyaks, caçadores de cabeças.

01:08:36,271 --> 01:08:40,299
O pensamento daqueles pântanos
tirou meu apetite.

01:08:41,256 --> 01:08:43,719
E, para mim, a vontade de fumar.

01:09:12,768 --> 01:09:17,748
Será difícil sair daqui.
- Será difícil se ficarmos.

01:09:25,214 --> 01:09:27,961
De volta à fila!   -Já se passaram 2 dias
já que tivemos água!

01:09:28,086 --> 01:09:30,511
De agora em diante, você só vai
beber à noite.

01:09:32,871 --> 01:09:35,299
Vá em frente!  Vá!.....

01:09:45,158 --> 01:09:49,457
Acredito que nossos amigos estejam se adaptando.
-Exatamente como você ordenou, senhor.

01:09:49,585 --> 01:09:55,008
Sandokan e seus assassinos
não lhe causará mais problemas.

01:09:55,130 --> 01:10:00,144
É quase impossível sobreviver
na mina há mais de um mês.

01:10:00,274 --> 01:10:04,256
No caso deles, também racionei a água.
-Uma excelente ideia.

01:10:04,384 --> 01:10:09,921
Pessoas, sedentas de liberdade,
pode ser curado com uma dieta de sal.....

01:10:14,553 --> 01:10:16,981
Mova-se!  Continue trabalhando!

01:10:21,414 --> 01:10:24,558
Coloque suas costas nisso!  Mover!.

01:11:14,546 --> 01:11:19,049
Caramba!  Implore misericórdia de um filho verdadeiro
do Império Celestial, Cho Pan!

01:11:19,173 --> 01:11:21,760
Cho Pan, por que não jogar sal
aos olhos dele?  Ha-ha-ha!

01:11:22,962 --> 01:11:27,024
Esta noite você me dará seu
ração de água.

01:11:28,028 --> 01:11:32,769
Se alguém sobreviver a este lugar, será
seja aquele filho do Império Celestial.

01:11:54,913 --> 01:12:00,449
Só nos restam 3 dias
para chegar a Fabarun.

01:12:01,656 --> 01:12:04,081
Eu sei.

01:12:04,726 --> 01:12:09,705
Temos que encontrar uma maneira de escapar.
-Nunca faremos isso sozinhos.

01:12:09,830 --> 01:12:13,449
E os condenados?
Eles estariam do nosso lado.

01:12:13,579 --> 01:12:17,356
Não é tão fácil. Primeiro teríamos
para levar a melhor sobre Cho Pan.

01:12:18,007 --> 01:12:20,469
Todos eles o respeitam como seu líder.

01:12:21,637 --> 01:12:26,981
Você! Quieto!  Se você não quiser
durma, deixe os outros descansarem um pouco.

01:12:31,209 --> 01:12:36,032
Levante-se, Cho Pan. eu conheço um bom
maneira de fazer você dormir. Agora.

01:12:38,312 --> 01:12:41,216
Você está louco? Vou quebrar você em dois!

01:13:59,004 --> 01:14:03,144
Muito bem.  Você me derrotou.

01:14:04,069 --> 01:14:06,339
Não se mova.

01:14:06,463 --> 01:14:10,490
O que você quer agora?
Eu admito que você é mais forte.

01:14:11,489 --> 01:14:14,551
Isso não importa.
-Então, o que é?

01:14:15,676 --> 01:14:20,340
Amanhã vamos escapar.
Com sua ajuda.

01:14:25,688 --> 01:14:28,320
Muito bem.
Você pode contar comigo.....

01:15:12,917 --> 01:15:15,376
Tudo está pronto no túnel.

01:15:39,680 --> 01:15:42,663
Vou quebrar sua coluna!

01:15:42,792 --> 01:15:45,538
Vou quebrar suas pernas!

01:15:45,665 --> 01:15:48,647
Não, não farei isso de novo!

01:15:48,773 --> 01:15:51,204
Jogue o sal, Cho Pan!

01:15:57,551 --> 01:15:59,977
Aqui vamos nós!.....

01:17:35,516 --> 01:17:37,942
Corra!

01:18:25,734 --> 01:18:28,002
Depressa!

01:19:03,507 --> 01:19:05,968
A única maneira de escapar é
através do pântano.

01:19:06,099 --> 01:19:09,401
Por que cavar na lama?
Uma trilha contorna-o.

01:19:09,531 --> 01:19:12,640
Existem Dyaks por aí.
Você deveria saber disso.

01:19:12,762 --> 01:19:17,378
Uma arma é boa o suficiente para manter
selvagens a uma distância segura.

01:19:18,905 --> 01:19:21,331
Quem vem comigo?

01:19:23,212 --> 01:19:28,272
É estúpido deixar um bom
trilha para se juntar aos crocodilos.

01:19:28,397 --> 01:19:33,777
Cho Pan, ouça!  Mesmo bem armado
você nunca vai passar.

01:19:34,622 --> 01:19:40,996
Eles vêm comigo. Eu sou o chefe deles.
-Deixe-os ir. Não podemos arriscar.....

01:22:00,093 --> 01:22:02,803
Sandokan não vem. Há
nada a fazer senão atacar!

01:22:02,924 --> 01:22:07,144
A ponte de corda foi cortada. E
escalar aquele penhasco seria suicídio.

01:22:07,272 --> 01:22:13,204
Devíamos esperar pelo Sandokan.
-Estamos esperando há 18 horas.

01:22:35,751 --> 01:22:37,941
Eles estão vindo!

01:22:47,758 --> 01:22:50,106
Sandokan!  Afinal!

01:22:50,231 --> 01:22:52,976
Água, toda a água que você tiver.

01:22:53,701 --> 01:22:56,764
E cigarros para você.
-Não, água para mim.

01:22:56,893 --> 01:22:59,320
As coisas devem ter sido muito ruins.

01:23:03,951 --> 01:23:08,013
Você está pronto?
-Sim, mas duvidei que te veria novamente.

01:23:08,141 --> 01:23:11,567
Eu também tive minhas dúvidas
sair daquela mina.

01:23:11,691 --> 01:23:16,625
Fizemos aquele soldado falar.
O mosteiro recebe visitantes.

01:23:16,757 --> 01:23:20,342
Brooke, Clintock - e um jovem
mulher com um véu pesado.

01:23:20,465 --> 01:23:22,893
Possivelmente seja Ada.

01:23:26,569 --> 01:23:29,235
Outro motivo para chegar ao
topo do Fabarun.....

01:23:57,842 --> 01:24:02,900
Somente as águias conseguem chegar lá.
-A plataforma é a única forma de subir.

01:24:03,026 --> 01:24:07,087
Eles abaixam duas vezes por dia.
Deve cair daqui a pouco.

01:24:11,882 --> 01:24:14,308
Tenho certeza que podemos fazer isso.

01:24:49,774 --> 01:24:52,804
Usaremos a plataforma.
-Mas, como?

01:24:54,323 --> 01:24:56,749
Você verá esta noite.....

01:25:10,237 --> 01:25:12,427
Está caindo!

01:25:54,235 --> 01:25:56,662
Tremal-Naik... Leve-o!

01:26:14,816 --> 01:26:19,956
Um som e você está morto!
-Você, aí embaixo! Está tudo bem?

01:26:20,081 --> 01:26:22,429
Responda a ele!

01:26:23,472 --> 01:26:27,057
Está tudo bem! Você pode levantá-lo!

01:26:28,058 --> 01:26:33,835
Eu irei também. Minha Senhora......
-Não. Eles notariam o peso.

01:27:46,200 --> 01:27:49,738
Não adianta pescar essa coisa.
Ninguém vai descer esta noite.

01:27:49,869 --> 01:27:54,407
Você está certo. Kumar protege bem.
Quer jogar algumas rúpias?

01:28:13,243 --> 01:28:15,546
Ele está entrando agora.

01:28:44,117 --> 01:28:48,779
Não podemos usar a plataforma novamente.
-Como é a ponte de corda?

01:28:48,903 --> 01:28:53,248
Não há como consertar.
-Deixa para lá. Encontraremos um jeito.

01:28:53,371 --> 01:28:56,160
De alguma forma, temos que chegar
o mosteiro antes do amanhecer.....

01:29:28,351 --> 01:29:35,249
Ada!  Enquanto estou preso,
Brooke será vista como uma usurpadora.

01:29:35,371 --> 01:29:38,719
Nada duradouro pode ser alcançado
através do sangue e da opressão.

01:29:38,842 --> 01:29:43,583
Se o Governo britânico ouvisse
de seus crimes, eles o removeriam.

01:29:45,145 --> 01:29:50,042
Você está errado. As coisas mudaram.
Pergunte à sua filha se não é assim.

01:29:51,208 --> 01:29:55,747
É verdade. O povo de Sarawak
estão satisfeitos com o novo regime.

01:29:55,876 --> 01:30:02,296
Eles se lembram de você com carinho,
mas eles desejam apenas viver em paz.

01:30:03,772 --> 01:30:09,911
Não sei por que, mas sinto
você não está falando sinceramente.

01:30:10,035 --> 01:30:13,019
Você está completamente errado!  Ninguém
está forçando-a a falar assim.

01:30:13,147 --> 01:30:17,094
Ela simplesmente percebeu que
Sarawak não precisa mais de você.

01:30:18,051 --> 01:30:22,351
Se isso for verdade, por que você está tão
interessado na minha abdicação?

01:30:22,481 --> 01:30:26,542
Isso salvaria a vida de muitos
pessoas. E evitar represálias.

01:30:28,264 --> 01:30:31,293
É claro que você está repetindo
palavras que esses homens lhe ensinaram.

01:30:32,054 --> 01:30:34,479
O que está ameaçando você?
-Nada.

01:30:41,466 --> 01:30:45,052
Deixe-me ter a noite para refletir
sobre isso.  - Muito bem.

01:30:49,205 --> 01:30:52,235
Por favor, me acompanhe.

01:30:55,108 --> 01:30:59,610
Você não, Tenente.  Permanecer
aqui como companhia para nosso convidado.

01:31:01,091 --> 01:31:03,520
Uma noite importante, esta será
seja para você.

01:31:04,482 --> 01:31:10,462
Se você acha que pretendo tirar minha vida,
você é mais tolo do que eu pensava.

01:31:11,463 --> 01:31:16,885
Os costumes orientais são difíceis de
juiz. Eu faço o que parece necessário.

01:31:22,352 --> 01:31:24,496
Eu quero que você considere.

01:31:24,627 --> 01:31:29,083
Quando você estiver mais calmo, volte
para ele. E seja mais convincente.

01:31:29,212 --> 01:31:33,670
Um pedido meu e seu
amigos em Tipon morrerão.

01:31:33,798 --> 01:31:37,145
Vá para o seu quarto e pense
sobre o que eu disse.

01:31:37,270 --> 01:31:40,061
É a última chance que vou lhe oferecer.

01:31:43,771 --> 01:31:47,719
A princesa está livre para visitar
seu pai.

01:32:21,784 --> 01:32:24,053
Sandokan!

01:32:29,883 --> 01:32:33,941
Eu sabia que encontraria você aqui.
Conseguimos escapar.

01:32:35,146 --> 01:32:39,048
Não vamos perder tempo.
Onde está o Marajá?

01:32:39,176 --> 01:32:43,555
Do outro lado do corredor, mas lá
são guardas armados.

01:32:43,684 --> 01:32:46,952
E há Clintock, sempre
pronto para matá-lo.

01:32:50,146 --> 01:32:54,172
Porém, há uma maneira.

01:32:55,089 --> 01:32:59,071
Dê-me sua pistola.
-Não, Ada, é muito perigoso.

01:32:59,198 --> 01:33:01,626
Clintock é muito astuto.

01:33:02,669 --> 01:33:07,606
Você não pode correr esse risco.
-É a única maneira de salvar meu pai.

01:33:10,448 --> 01:33:13,636
Bem, vou entrar pela janela.
Dê-me cinco minutos.

01:33:13,759 --> 01:33:16,786
Você pode fazer isso?
-Você pode confiar em mim.....

01:33:21,657 --> 01:33:25,604
Estamos chegando perto.
-Mas temos que agir rápido.....

01:34:01,385 --> 01:34:04,970
Deixamos o orgulho nos dominar
por muito tempo, padre.

01:34:05,095 --> 01:34:07,840
É o suficiente.  Acabou.

01:34:07,967 --> 01:34:10,236
Eu não entendo você.

01:34:10,360 --> 01:34:12,786
Você não faz sentido.

01:34:12,912 --> 01:34:15,658
vim falar sobre
os benefícios

01:34:15,785 --> 01:34:19,449
que virá para Sarawak,
se você concordar em abdicar.

01:34:22,404 --> 01:34:24,833
Tente entender, padre.

01:34:27,393 --> 01:34:31,258
Você terminou.  As pessoas
prefiro Brooke.

01:34:31,380 --> 01:34:33,807
Um Rajah, forte e jovem.

01:34:35,649 --> 01:34:39,472
Aquele que pode trazer a lei e
ordem para o país...

01:34:40,794 --> 01:34:43,822
Não se mova, Tenente! Não
pegue sua pistola!

01:34:43,945 --> 01:34:47,327
Ada, não seja precipitada.  Nós nunca iremos
saia daqui vivo.

01:34:47,456 --> 01:34:52,877
Seu pai está certo, não faça isso!
-Depressa, abra a janela!

01:34:55,591 --> 01:34:59,052
Sandokan!   -Eu vim para
libertar você, Hassim.....

01:35:42,141 --> 01:35:45,204
Vou tentar primeiro.
-Não, agora é a minha vez.

01:36:19,237 --> 01:36:21,664
Tremal-Naik! Venha!

01:36:50,988 --> 01:36:53,176
Pai!

01:36:54,299 --> 01:36:56,726
Vá!  Não pare por mim. Ir!

01:37:24,534 --> 01:37:27,121
Saia!
Você não tem como escapar!

01:37:29,678 --> 01:37:35,102
Você tem um minuto. Abaixe
suas armas e salvem suas vidas.

01:37:35,782 --> 01:37:39,649
Não pense em mim. Você e
minha filha precisa se salvar.

01:37:39,771 --> 01:37:43,800
Eles estarão aqui. Vai demorar mais
do que uma montanha para detê-los.

01:37:43,920 --> 01:37:46,188
Saia!

01:38:02,987 --> 01:38:05,413
Espere, Arfin!

01:38:54,919 --> 01:38:57,347
Sandokan!  Sandokan!

01:39:06,647 --> 01:39:09,074
Yanez!  Tremal-Naik!

01:40:19,562 --> 01:40:21,750
Brooke!

01:41:24,459 --> 01:41:27,285
Sarawak é mais uma vez
um país livre.

01:41:28,248 --> 01:41:30,879
Obrigado.
Obrigado, meus amigos.

01:41:31,000 --> 01:41:33,428
Sandokan, Sandokan

01:41:34,592 --> 01:41:38,560
Viva Sandokan!










